Teatrul Evreiesc de Stat - TES din București a găzduit recent a 10 ediție a Festivalului Internațional de Teatru Idiș, marcând și un moment important: aniversarea a 185 de ani de la nașterea lui Avram Golfaden, fondatorul teatrului profesionist în limba idiș.
Au participat trupe profesioniste de teatru idiș din SUA, Israel, România precum și interpreți de renume internațional de muzică kleizmer, cu toții dornici de a aduce un omagiu spiritului unic, inimitabil al culturii evreiești și al limbii idiș.
Evenimentul, care s-a adresat publicului larg, a avut menirea de a păstra, a promova , a propaga cultura idiș prin mijloace artistice.
Spectacolul „Cântarea Cântârilor - Odisee feerică modernă” în viziunea celebrului regizor român-canadian, Alexander Hausvater, în interpretarea actorilor TES București a deschis festivalul.
„Cântarea Cântărilor”, compusă de regele Solomon, este o odă închinată iubirii și considerată un apogeu al artei literare evreiești.
Pe scena TES-ului, această fascinantă poveste de dragoste între soț și soție în cadrul căsătoriei, așa cum a gândit-o D-zeu, devine mai expresivă grație muzicalității unice a limbii idiș și a viziunii originale și cuceritoare a regizorului, care a dus-o și pe alte planuri.
Marea senzație a festivalului a fost prezentarea operetei idiș „Mireasa de Aur” (”Di Goldene Kale”) în traducere în limbile română și engleză, producție a Teatrului Yiddishpiel din Tel Aviv în colaborare cu Jerusalim Lyric Opera. Opereta, cu muzica de Joseph Rumshinsky și libretul de Louis Gilrod a avut premiera în 1923 la Teatrul Kessler din New York.
Spectacolul a „ținut scena” cu succes fenomenal timp de cca. un sfert de veac, în SUA precum și în comunitățile vorbitoare
de idiș din Europa, America de Nord și de Sud.
După o reprezentație din 1948, a fost uitat dar readus la viață în 2015 și 2016 la Teatrul Național Idiș Folksbiene din New York.
La București, în rolul principal al frumoasei și tinerei Goldele dintr-un sat rusesc, la începutul secolului 20, spectatorii au avut privilegiul să o asculte, într-o interpretare de excepție, pe Danit Berkovitz, foarte talentată soprană israeliană, cu un glas dulce și cristalin, la fel de tânără și frumoasă ca și eroina pe care o întruchipează.
Danit este nepoata doctorului Zvika Berkovitz, Consul Onorific al României în Israel, medicul personal al premierului israelian Benjamin Netanyahu.
Doctorul Berkovitz este cunoscut și apreciat ca un foarte activ promotor al relațiilor calde, de prietenie România -Israel.
M-a impresionat în mod deosebit maturitatea și diplomația inteligentă cu care tânăra soprană a răspuns la întrebările ziariștilor români. Iată câteva spicuiri:
„Valorile și tradițiile familiale sunt foarte importante pentru mine.De aceea mă simt foarte apropiată de pesonajul Golde care alege familia și iubirea în fața bogăției.
Sper ca publicul român să înțeleagă importanța valorilor familiale, identității, speranței și continuității, dar și să promoveze înțelegerea interculturală și lupta împotriva urei.
Mesajul meu pentru publicul român este: acceptați diversitatea culturală, stați uniți împotriva urii și antisemitismului. Dorim să trăim în pace și iubire”.
Mult succes simpaticei soprane Danit Berkovici și așteptăm cu nerăbdare să o ascultăm pe scena Operei Israeliene.
Felicitări și „chapeau bas” Teatrului Evreiesc de Stat din București pentru organizarea acestui minunat festival al cărui principal deziderat este apropierea între culturi cu tradiții diferite dar care au și unele trăsături comune”.
Evita Știru
0 Comentarii