Un „Facebook evreiesc medieval”?

Fragment dintr-o carte de rugăciuni de Yom Kippur descoperită în Geniza din Cairo, datând din secolul al XI-lea / Colecțiile Bibliotecii Naționale a Israelului

 ANIMA NEWS - Cea mai mare arhivă de documente evreiești medievale din lume — Gueniza din Cairo — intră într-o nouă eră. 

Proiectul european MIDRASH, împreună cu un sistem avansat de transcriere bazat pe inteligență artificială, permite cercetătorilor să exploreze cele peste 400.000 de documente conservate timp de un mileniu în sinagoga Ben Ezra. 

Doar 10% aveau până acum o transcriere completă.

Noul model de AI este antrenat să citească manuscrise în ebraică, arabă, aramaică și chiar idiș. 

Cercetătorii pot identifica nume, reconstitui fragmente rupte, compara stiluri și reconstrui viața cotidiană a comunităților evreiești din Evul Mediu. „Îmbunătățim constant capacitatea mașinilor de a descifra scrieri vechi”, explică Daniel Stokl Ben Ezra, unul dintre coordonatorii proiectului.

Printre documentele deja transcrise se numără o scrisoare emoționantă din secolul al XVI-lea: Rachel, o văduvă din Ierusalim, îi scrie fiului ei aflat în Egipt, iar acesta răspundei, descriind cum încearcă să supraviețuiască unei epidemii din Cairo.

Arhiva Guenizei — depozit ritual pentru texte religioase, administrative sau personale — este unică în lume: climatul uscat din Cairo a conservat acte juridice, contracte comerciale, scrisori, rugăciuni și chiar fragmente scrise de Maimonide. Dimensiunea sa uriașă a împiedicat timp de un secol o cercetare completă.

Acum, datorită AI, specialiștii vorbesc despre posibilitatea de a reconstrui „viața unei civilizații întregi”, aproape ca un Facebook evreiesc medieval, accesibil nu doar experților, ci și publicului larg. (Anima News)